Bạn đang truy cập vào diễn đàn cũ của Đamsan.Net. Diễn đàn này không nhận đăng kí thành viên mới cũng như bài viết mới kể từ ngày 11-02-2012. BQT.
Post thơ tự làm hoài, bây giờ post thơ dịch vậy.
LIÊN TỎA TRUYỆN (*)
1. Hoang thảo thùy dương, dạ sắc hôn
Ngâm hoài bi sở, nguyệt vô ngôn
Thập niên nhất giác tuyền đài mộng
Hà tất chân hương tự phản hồn.
2. Nguyên dạ thê phong khước đảo xuy
Lưu huỳnh thông thảo phục triêm vi
U tình khổ tự hà nhân kiến
Thúy tụ đan hàn nguyệt thượng thì.
Bồ Tùng Linh
=> Dịch:
TRUYỆN VỀ NÀNG LIÊN TỎA
1. Thoảng đưa hương cỏ chiều tà
Dưới trăng hoài niệm chỉ là bơ vơ
Mười năm chợt tỉnh giấc mơ
Hồn rời mộ tối cần nhờ chi hương.
2. Gió buồn thổi suốt đêm rằm
Cỏ kia đom đóm âm thầm ánh lân
Ai hay tình lụy tấm thân
Mảnh trăng biêng biếc sáng ngần áo manh.
Tiếng đàn bên suối dịch
(*) Trích trong quyển I bộ Liêu trai chí dị toàn tập của Bồ Tùng Linh
mấy bài thơ dịch cũng hay nhưng lion góp ý tí ti nha. nếu bạn muốn post thơ dịch sao ko lập topic mới mà post vô " tự làm thơ". lion cảm thấy như thế lộn xộn quá >.<
Lạc đề tí nhưng có cái bài này , ai chuyển được ra thơ tiếng Việt giúp em thì tốt quá .Em đang cần .
Bản dịch nghĩa :
Nghỉ giữa kỳ
Tôi đã ngồi suốt buổi sáng ở phòng y tế của trường
Đếm những tiếng chuông báo hết tiết như chuông báo tử
Lúc 2 giờ, những người hàng xóm đến đón tôi về.
Ở cửa nhà thờ, tôi thấy cha tôi đang khóc
Ông đã dự nhiều tang lễ trong cuộc đời
Và Big Jim Evans nói rằng thật là một mất mát to lớn.
Em bé thủ thỉ rồi cười trong xe đẩy
Khi tôi bước vào, tôi cảm thấy ngại ngùng
Vì những người lớn đứng dậy để bắt tay tôi
Và họ nói với tôi rằng "xin chia buồn"
Thì thầm với những người xa lạ cho họ biết tôi là con trưởng
Đi học xa nhà ,khi mẹ nắm tay tôi .
Mẹ tôi khóc phẫn uất, thở dài , mắt ráo hoảnh
Lúc 10 giờ , xe cứu thương đến
Cùng với thi thể em tôi , còn mang băng bó của các cô y tá.
Sáng hôm sau , tôi bước vào phòng . Hoa tuyết trrắng
Và nến xoa dịu bên cạnh giường; tôi nhìn em
Lần đầu tiên sau 6 tuần , giờ em đã xanh xao hơn.
Bên thái dương trái của em có 1 vết bầm
Em nằm trên giường , trong quan tài bốn chân
Ko thẹo vằn vện , người đụng em đã giết em toàn thây .
I sat all morning in the college sick bay Counting bells knelling classes to a close. At ten o'clock our neighbours drove me home. In the porch I met my father crying - He had always taken funerals in his stride - And Big Jim Evans saying it was a hard blow. The baby cooed and laughed and rocked the pram When I came in, and I was embarrassed By old men standing up to shake my hand And tell me they were 'sorry for my trouble' Whispers informed strangers that I was the eldest, Away at school, as my mother held my hand In hers and coughed out angry tearless sighs. At ten o'clock the ambulance arrived With the corpse, stanched and bandaged by the nurses. Next morning I went up into the room. Snowdrops And candles soothed the bedside I saw him For the first time in six weeks. Paler now, Wearing a poppy bruise on his left temple. He lay in a four foot box, as in his cot. No gaudy scars, the bumper knocked him clear. A four foot box, a foot for every year.
sicore:đám này sao ế thế nhỉ hổng có bác nào làm 1 bài cho hoàng tráng lên nhỉ!
Làm một bài kéo topic lên theo yêu cầu của bác vậy.
LẮNG ĐỌNG MÙA THU
Mùa thu âm thầm đến
Mùa hè lặng lẽ đi
Chẳng thấy bờ, thấy bến
Đời đâu có là gì.
Lá vàng rơi lặng lẽ
Lối mòn không người qua
Gió chiều đưa khe khẽ
Hoàng hôn cảnh nhạt nhòa.
Che mình manh áo dạ
Người lữ khách lang thang
Tìm chút hương mùa hạ
Còn vương nơi địa đàng.
Có hoài công không nhỉ
Tiết thu rồi người ơi
Hãy dừng chân ngơi nghỉ
Tiễn hè đi xa vời.
Trời thu buồn hiu hắt
Mây mù vẩn bầu không
Buông cung đàn réo rắt
Hồn chao lượn bềnh bồng.
Cũng ngày này năm trước
Chào gia đình quê hương
Lòng vui dồn chân bước
Dấn thân vạn nẻo đường.
Bây giờ ngồi tư lự
Về những ngày xa xưa
Tiếng chuông chiều cổ tự
Nhớ nhung sao cho vừa.
U hoài nơi đất khách
Hồn dâng bao yêu thương
Dù phương trời xa cách
Vượt qua muôn dặm trường.
Kìa bao hàng liễu rủ
Bên nhịp cầu bắc ngang
Như ru người say ngủ
Mơ về với xóm làng.
Lòng bỗng nhiên trống trải
Khi nghĩ về miền xa
Chí tang bồng, hồ hải
Đã vơi đi dần dà.
Thu này đành lỗi hẹn
Người đang ngóng trông ơi
Tâm tình không tròn vẹn
Nói sao trọn một lời.
Ôm đàn buông câu hát
Khúc tình ca ngân nga
Nhắn gửi luồng gió mát
Xin trao lại quê nhà.
Lắng tiếng trầm vỏ ốc
Nghe sóng biển du dương
Trầm ngâm ta nâng cốc
Dốc cạn bao chán chường.
Mùa thu ơi muốn hỏi
Sao gieo buồn nhân gian?
Làm chồn đôi gót mỏi?
Khiến hạ kia chóng tàn?
Mưa rào rồi nắng rợp
Ngọt ngào sẽ phôi phai
Biệt ly rồi tái hợp
Tạo hóa đã an bài.
Muốn niềm vui hội ngộ
Hôm nay đành xa nhau
Ngày về hoa nở rộ
Thắm tươi muôn sắc màu.
Cám ơn đời dẫn lối
Đưa đường ta bao lâu
Nay thu về một mối
Yêu đương lẫn hận sầu.
Nghe đi người trai trẻ!
Cung bậc của mùa thu
Muôn hình và muôn vẻ
Ẩn mình sau mây mù
Ta gọi nhau tha thiết
Ơi mùa thu! Mùa thu
Ngàn năm còn da diết
Nấm mồ chôn tình thù./.
Tiếng đàn bên suối
Mưa rì rào rồi lại rơi tí tách
Tiếng rích rách rơi trên bức vách
Lòng cồn cào rồi lại lao xao
Càng cồn cào rồi lại càng lao xao
Lòng lao xao rồi đến xì xào
lòng xì xào rôi............
Đố mấy bác biết cái zì tiếp theo?
Lòng xì xào ròi chạy cho mau
Ra sau bếp kiếm 1 cái chảo
Bắc lửa lên , bỏ gói mì xào
Ôi chao !
Thơ thì tôi không biết làm
Thấy người ta làm thì tôi cũng thử
Nhưng... thơ gì đây ?
Đã nói từ đầu là ko biết làm rồi mà
Thôi coi như spam được 1 bài đi hehe
Vui.....
branchtell:Lòng xì xào ròi chạy cho mauRa sau bếp kiếm 1 cái chảoBắc lửa lên , bỏ gói mì xàoÔi chao !
Ý kiến hay đấy còn ý kiến nào nữa ko các bác
Nhớ người yêu gội tóc hôm nào
Gió lao xao bên cạnh bờ ao
Mà bây giờ mái tóc trắng phau.
mấy bác suy nghĩ cao siêu quá!
đúng là cao thủ
lúc đó cái bụng của em nó đang đòi hỏi. mà em chứa mún rời khỏi cái PC hihihi
nên viết 1 đoạn cua không ra cua cóc ko ra có hihihi
Đào Hoa Ảnh Lạc Mai Thần Kiếm Bích Hải Triều Sinh Táng Ngọc Tiêu
bác thông cảm nhỏ đến lớn em sống trong tình thương của người mẹ. và tất cả các quy tắc em đều tạo ra cho mình mà vì thế lối suy nghĩ của em luôn phá cách hihihi.em biết các quy tắc có tồn tại nhưng ít khi em nhớ chỉ cái nào buộc phải nhớ thì nhớ hehe. cái nào ko nhớ thì em tôn trọng nhưng ko tuân theo. hoặc có thì cũng rất ít...
vì thế bảo em làm thơ theo trường phái nào bác chỉ có thể đặt tên là "trường phái sicore" mà thôi
ha ha ha. cám ơn bác đã nhắc nhở ..thơ mà em viết thì là siêu dỏm rrồi ..từ bé đến lớn môn tập làm văn của em chưa bao zờ vượt đc 5 điểm..hihihi
sicore:bác thông cảm nhỏ đến lớn em sống trong tình thương của người mẹ. và tất cả các quy tắc em đều tạo ra cho mình mà vì thế lối suy nghĩ của em luôn phá cách hihihi.em biết các quy tắc có tồn tại nhưng ít khi em nhớ chỉ cái nào buộc phải nhớ thì nhớ hehe. cái nào ko nhớ thì em tôn trọng nhưng ko tuân theo. hoặc có thì cũng rất ít...vì thế bảo em làm thơ theo trường phái nào bác chỉ có thể đặt tên là "trường phái sicore" mà thôiha ha ha. cám ơn bác đã nhắc nhở ..thơ mà em viết thì là siêu dỏm rrồi ..từ bé đến lớn môn tập làm văn của em chưa bao zờ vượt đc 5 điểm..hihihi
Thơ của bạn sicore được gọi là "văn viết xuống dòng" , bạn ơi không biết bạn sinh năm 199x hay 200x mà thơ bạn phá cách quá.